Back to mathematical ruminations about the relation between language and reality...
In math, there is something called an isomorphism. The point behinds an isomorphism is this: you take two systems, and show that at some level the only difference is a change in symbols (at least, within the context of a given type of mathematical structure). So, for example, I can take the integers (all positive & negative whole numbers + 0), and I can work with them under everyday, ordinary addition. At the same time, I can take the set of doubled integers (..., -6, -4, -2, 0, 2, 4, ...), again under addition. Now, if I take 1 + 1 = 2 from the normal set of integers, I can map 1 onto 2 and 2 onto 4 to get 2 + 2 = 4 in the set of doubled integers. This is again a true statement. I can, in fact, take any statement about addition in the normal integers, double the numbers, and get a true statement about addition in the doubled integers. The structure of the systems, with regard to addition, is the same.
Another set of relations are called homomorphisms. Before, I could take my doubled integers, halve them, and get equivalent statements about normal integers; the isomorphism works both ways. Homomorphisms which are not also isomorphisms only work one way, and so they preserve important structural elements while losing much as well. Let us take again our normal integers with addition, and then let us take the numbers 0 and 1. Every odd integer we will map to 1, and every even integer we will map to 0. Further, in our new set, 1 + 1 = 0, with other relations staying the same. Essentially, 1 = "odd" and 0 = "even", so a statement like 1 + 0 = 1 could be said to mean "odd" + "even" = "odd". Again, for any true statement in our normal integers, we get a true statement in our even-and-odd system. 3 + 4 = 7 becomes 1 + 0 = 1, and both are fine. Let us call our new system Mod-2.
We can have multiple systems like this. Let us take the numbers 0, 1, and 2, where 1+2 = 2+1 = 0 and 2+2 = 1. This system is Mod-3. The normal integers will map like such: anything which is divisible by 3 becomes 0, anything 1 more than such a number becomes 1, and anything 2 more than such a number becomes 2. Again, true statements in the integers stay true statements in Mod-3.
Let us take Sally, who is a fluent speaker of Mod-2. Sam, on the other hand, speaks Mod-3. Now, Sally makes the casual statement that 1+1=0. Sam is flabbergasted; every kindergartner knows that 1+1=2! Sally can't understand such nonsense; not only is 1+1 clearly 0, 2 is simply gibberish.
Each of these statements is perfectly correct within its own system. Therefore, the two speakers are both right. These statements are truly incorrect inside the other system. There is also more than a chance resemblance between their terms; it is not as if "1" means something completely different within the two systems, although its relations within the systems are different. Therefore, the two speakers are genuinely contradicting each other. Not only are both speakers correct within their own systems, both systems do genuinely reflect the structure of the integers ("reality," as it were), albeit in a pallid fashion. Finally, there are genuinely wrong statements; 0 + 1 = 0 is false in any Mod system, as it cannot possibly be part of a system which mirrors the structure of the integers.
Also, every speaker can only master a finite set, but reality is an infinite one. Therefore, although speakers can master larger and larger sets, they can never hold out on the basis that a given set doesn't fully capture reality; the limited versions are all that they can access. Bigger sets do capture reality's structure better, though (they participate in it more fully?), so there is a point to continuing to search for ways of expressing the world. Also, while if each speaker could be a pure individual, cut adrift from others, she may be able to mistake her own Mod-language to be whole in itself. However, once she must interact with speakers of other Mod-languages, through their differences she realizes that her own Mod-language must relate to something beyond itself.
Finally, does this help to explain the God-world relation? The Mod sets are not the integers; they are different sets with different properties. On the other hand, they are nothing, except insofar as they are finite structures within the integers and borrow terminology from the integers; they have no being over and above that. The integers, also, must contain all of the structures presented in the Mod sets, and so is the "perfect," that is complete, set. With regard to language, the sets only analogously represent the structure of the integers, although they do genuinely do such. The integers themselves are ineffable, in a sense, as no Mod-statement really captures them; though we can still talk about them in another sense, as every Mod-statement refers to them.